Some unvaccinated city employees could be fired, but thousands more are still in limbo