As the pandemic raged, COVID-19 testing was rare in New York’s youth lockups