Analysis reveals nearly 200 died in Texas cold storm and blackouts, almost double the official count